-
1 nager comme une balle de plomb
(nager comme une balle de plomb [или comme un caillou au fond de l'eau, comme un chien de plomb, comme une clef, comme un fer à repasser, comme une meule de moulin, comme une pierre])Dictionnaire français-russe des idiomes > nager comme une balle de plomb
-
2 nager comme un caillou
nager comme un caillou〈m.b.t. zwemmen〉 zinken als een baksteen -
3 nager comme un chien de plomb
Dictionnaire français-néerlandais > nager comme un chien de plomb
-
4 nager comme une meule de moulin
nager comme une meule de moulinDictionnaire français-néerlandais > nager comme une meule de moulin
-
5 nager comme un poisson
Et quand Bernadette Amorelle vous dit que ce n'est pas un accident, vous pouvez le croire. Monita nageait comme un poisson. (G. Simenon, Maigret se fâche.) — Когда Бернадетта Аморель говорит вам, что это не несчастный случай, вы можете ей поверить. Монита плавала как рыба.
Dictionnaire français-russe des idiomes > nager comme un poisson
-
6 nager comme poisson dans l'eau
Le péril me plaît et j'y nage comme un poisson dans l'eau. (Th. Gautier, Le Capitaine Fracasse.) — Я люблю опасность и чувствую себя при этом как рыба в воде.
Dictionnaire français-russe des idiomes > nager comme poisson dans l'eau
-
7 nager comme un canard
Dictionnaire français-russe des idiomes > nager comme un canard
-
8 nager comme un chien de plomb
гл.общ. плавать как топорФранцузско-русский универсальный словарь > nager comme un chien de plomb
-
9 nager comme un fer à repasser
гл.общ. плавать как топорФранцузско-русский универсальный словарь > nager comme un fer à repasser
-
10 nager comme un fer à repasser
-
11 nager
nager [naʒe]➭ TABLE 31. intransitive verbto swim ; [objet] to float• on nage en plein délire ! things have gone completely pear-shaped (inf)2. transitive verb* * *naʒe
1.
verbe transitif to swimnager le cent mètres — to swim the hundred metres [BrE]
2.
verbe intransitif1) lit to swim2) fig3) (colloq) ( mal comprendre) to be absolutely lost4) Nautisme to row••* * *naʒe vi1) (dans l'eau) to swim2) fig (= être dépassé, perdu) to be all at seanager dans; nager dans la confusion — to be totally confused
3) [vêtements] to be lost in* * *nager verb table: mangerB vi1 ( dans l'eau) [poisson, personne] to swim; nager sur le dos to swim on one's back; nager bien/mal to be a good/bad swimmer; les tomates nagent dans l'huile the tomatoes are swimming in oil;2 fig nager dans le bonheur to bask in contentment; nager dans l'opulence to live a life of luxury; nager dans ses vêtements to be lost in one's clothes; elle nage dans sa robe her dress is far too big for her;3 ○( mal comprendre) to be absolutely lost; je nage complètement en algèbre I'm absolutely lost in algebra;4 Naut to row.nager comme un poisson to swim like a fish; nager à contre-courant fig to swim against the tide; nager entre deux eaux to run with the hare and hunt with the hounds.[naʒe] verbe intransitifil ne sait pas/sait nager he can't/can swim2. (figuré)3. [ne rien comprendre] to be completely lost ou out of one's depth————————[naʒe] verbe transitifnager le crawl to swim ou to do the crawlnager la brasse to swim ou to do (the) breast-stroke -
12 nager
-
13 nager
1. vi1) плавать; плытьnager entre deux eaux — 1) плыть под водой 2) перен. разг. служить и нашим и вашимnager comme un chien de plomb, nager comme un fer à repasser — плавать как топор••savoir nager — ловчить, маневрировать; уметь выйти из затруднительного положения2) грести3) плавать в...; быть погружённым в...4) перен.nager dans l'opulence — утопать в роскошиnager dans la joie — испытывать огромную радостьil nage dans son complet — ему костюм слишком велик; на нём костюм висит, болтается2. vt -
14 nager
vi. v. tableau « Verbes de mouvement»;1. пла́вать ipf. indét.; плыть ◄-ву, -ёт, -ла►/по= inch. déterm.;il nagea vers la rive — он поплы́л к бе́регуnager comme un poisson — пла́вать как ры́ба;
2. (flotter, baigner) пла́вать ipf. ;● il nage toujours entre deux eaux — он ло́вко лави́рует; он слу́жит и на́шим и ва́шим 3. fig. быть* зали́тым (+); утопа́ть ipf. (в + P), купа́ться ipf. (в + P); il nage dans son sang — он весь зали́т кро́вью; nager dans l'opulence — купа́ться <↑утопа́ть> в ро́скоши; il nage dans le bonheur — он блаже́нствует <купа́ется в блаже́нстве>des feuilles nagent à la surface de l'étang — ли́стья пла́вают в пруду́;
il sait nager — он уме́ет ловчи́ть
5. (être dans l'embarras) теря́ться ipf. [в дога́дках, в предположе́ниях]; пу́таться ipf., пла́вать ipf. fam.;je nage complètement — я в э́том вопро́се пла́ва́юnager dans la plus totale confusion — быть в по́лной расте́рянности;
6. fam. (dans ses vêtements) ∑ болта́ться ipf. (на + P);je nage dans ce costume ∑ — костю́м ∫ мне вели́к <на мне болта́ется>
■ vt. пла́вать ipf., плыть/по=;nager la brasse — пла́вать < плыть> бра́ссом
-
15 nager
[naʒe]Verbe transitif & verbe intransitif nadar* * *nager naʒe]verbo1 nadar (comme/dans, como/em)nager un cent mètres dosnadar cem metros costasnager dans le bonheursentir imensa felicidadenager dans l'opulencenadar em dinheiro -
16 nager
I vi.1. suzmoq; il nage comme un poisson u baliqday suzadi; loc.fam. savoir nager yo‘lini bilmoq, ilojini topmoq; nager entre deux eaux har ikki tomonni kelishtirmoq, har ikki tomonga xizmat qilmoq; nager dans botmoq, suzmoq, cho‘mmoq (biror holatga)2. fam. ust-boshi keng, katta bo‘lmoq; il nage dans son costume u o‘ziga katta kelgan ust-boshda3. dovdiramoq; je ne comprends pas, je nage complètement men tushunmayapman, men butunlay dovdirab qoldimII vt. biror usulda suzmoq; nager la brasse, le crawl brass, krol usulida suzmoq; nager un cent mètres yuz metrga suzmoq. -
17 nager dans l'idéal
Rédillon. -... Je vous demande pardon, c'est un vieux domestique de la famille, il est un peu terre à terre, il ne nage pas comme nous dans l'idéal! (G. Feydeau, Le Dindon.) — Редийон. -... Прошу прощения, это старый слуга нашей семьи, он немножко материалист и не витает, подобно нам, в облаках.
Dictionnaire français-russe des idiomes > nager dans l'idéal
-
18 fond
-
19 плавать
плавать как топор — nager comme un chien de plomb (fam); nager comme un fer à repasser (fam)••мелко плавать презр. — прибл. manquer d'envergure -
20 un
См. также в других словарях:
Nager comme un poisson — ● Nager comme un poisson très bien nager … Encyclopédie Universelle
nager — [ naʒe ] v. intr. <conjug. : 3> • XIIe; nagier 1080; lat. navigare 1 ♦ Vx Naviguer. (1280) Mod. Mar. Ramer, aller à l aviron. Nager de l avant, à culer, à couple, en pointe. « nager à la vénitienne » (Gautier). 2 ♦ (mil. XIVe ) Cour … Encyclopédie Universelle
nager — (na jé. Le g prend e devant a et o : je nageais, nageons) v. n. Il se conjugue avec l auxiliaire avoir. 1° Se soutenir et avancer sur l eau par le mouvement de certaines parties du corps. Nager comme un poisson. Nager sur le dos. Nager entre … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
NAGER — v. intr. Se soutenir et avancer sur l’eau par le mouvement de certaines parties du corps. Il se dit de l’Homme et des animaux. Apprendre à nager. Il nage comme un poisson. Nager sur le dos. Nager entre deux eaux. Un chien, un cheval qui nage. Fam … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
nager — I. NAGER. v. n. Se soustenir sur l eau par le mouvement du corps. Tous les animaux nagent naturellement. il n y a que l homme qui ne sçait point nager s il ne l apprend. c est un homme qui nage bien, il nage comme un poisson. nager sur le dos.… … Dictionnaire de l'Académie française
Nager — Natation Pour les articles homonymes, voir Baignade (homonymie). Natation aux JO d Atlanta en 1996. La natation est la méthode qui permet aux êt … Wikipédia en Français
NAGER — v. n. Se soutenir et avancer sur l eau par le mouvement de certaines parties du corps. Il se dit De l homme et des animaux. C est un homme qui nage bien. Apprendre à nager. Il nage comme un poisson. Nager sur le dos. Nager entre deux eaux. Un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
poisson — [ pwasɔ̃ ] n. m. • XIIe; pescion, peisson 980; lat. piscis 1 ♦ Animal vertébré inférieur, vivant dans l eau et muni de nageoires. ⇒ ichty(o) , pisci . Poissons cartilagineux (⇒ chondrichtyens, sélaciens ) et poissons osseux (⇒ ostéichtyens,… … Encyclopédie Universelle
FER — Le fer est l’élément chimique métallique de numéro atomique 26, de symbole Fe. Dans la classification périodique, il se place dans la première série de transition entre le manganèse et le cobalt. Ses propriétés chimiques sont voisines de celles… … Encyclopédie Universelle
PLOMB — Le plomb (symbole Pb, numéro atomique 82) constitue 0,014 p. 100 de la masse de la croûte terrestre, ce qui le place parmi les métaux industriels, entre le cuivre (0,035 p. 100) et l’étain (0,002 p. 100). On le trouve essentiellement sous forme… … Encyclopédie Universelle
Procynosuchus — Procynosuchus … Wikipédia en Français
